Jean Pavans

Vita

Der französische Romanautor und Übersetzer Jean Pavans, geboren am 20. September 1949 in Tunis, ist Sohn von Bernard Pavans de Ceccatty (1925-1984) und Ginette Fréah (1924-2015) und der ältere Bruder von René de Ceccatty. Seine ersten Werke wurden Anfang der 1980er Jahre bei Éditions de la Différence veröffentlicht, wo er auch mit einer französischen Gesamtausgabe der Werke von Henry James begann. Deren Kernstück ist die chronologische Ausgabe der Kurzgeschichten von James in vier Bänden, die zwischen 1990 und 2009 erschien. Bis 2016 waren dort sieben Bände verlegt worden.

Für verschiedene Verlage hat er weitere angelsächsische Klassiker übersetzt, darunter Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein, Harold Pinter, Shelley und Byron. Seine Übersetzung von Harold Pinters „Celebration“ wurde 2005 von Roger Planchon am Théâtre du Rond-Point inszeniert. Von Pinter übersetzte er auch „The Proust Screenplay“ und konzipierte eine Hörspielversion, die 2012 von France-Culture mit dem Ensemble der Comédie-Française realisiert wurde.

Seine erste Theateradaption nach Henry James, „Retour à Florence“, wurde 1985 am Théâtre du Rond-Point unter der Regie von Simone Benmussa mit Arielle Dombasle und Pierre Vaneck uraufgeführt. Ebenfalls nach Henry James seine Adaption von „The Aspern Papers“ 2002 am Théâtre Vidy-Lausanne in einer Koproduktion mit der Comédie-Française und unter der Regie von Jacques Lassalle. Lassalle inszenierte auch seine Adaptionen von „L'Auteur de Beltraffio“ 2005 beim Nava-Festival in Limoux und von „La Leçon du maître“ 2011 im Forum du Blanc-Mesnil. 2015 entwickelte er zusammen mit dem Filmemacher Julien Landais ein englischsprachiges Drehbuch, das auf seiner Theateradaption von The Aspern Papers basierte. Der Film, The Aspern Papers, wurde im Juli 2017 in Venedig gedreht, mit Vanessa Redgrave, Joely Richardson und Jonathan Rhys-Meyers in den Hauptrollen. Ein erstes Libretto „La Bête dans la Jungle“ für den Komponisten Arnaud Petit entstand 2011 für eine konzertante Kammeroper. Für die Kölner Uraufführung hat Jean Pavans das Libretto neu bearbeitet und erweitert.